马上就加载好了...
王佳冬中文博客

菲尔普斯(菲鱼),你何必要给中国网友道歉呢?

by on Feb 12 , 2009 , under 观点 , 447 views , 4 Comments , 网址太长?

北京时间2月11日消息,奥运会八枚金牌得主、美国游泳巨星菲尔普斯今天正式通过视频 向中国网民致歉,并对中国粉丝的支持表示感谢,希望年轻人以己为戒,做正确的事。

以下是菲尔普斯致歉的全文翻译:

所有中国的朋友,大家已经知道,由于我一时糊涂,做了一件让我非常后悔的事。过去的几天对我来说的确非常艰难,但是我很欣慰地在网上看到了许多中国朋友写给我的支持和鼓励的话语。

我会从中吸取教训,我一定会用最短的时间,调整好的自己状态,用最佳的运动状态投入训练,我会再次成为你们的骄傲。

在这里,我诚恳地劝慰跟我年龄相仿的中国年轻人,一定要以我为戒,积极向上,做正确的事。

在过去的几年中,我对中国留下了许多美好的印象,也非常乐意了解你们的文化和历史。

在过去的几天时间中,中国网友们给我的温情和谅解的留言给予了我莫大的支持,感谢你们的支持和鼓励,我希望很快能再回中国。

我 想说的是,菲尔普斯先生,你何必要给中国网民道歉呢,人非圣贤,孰能无过,谁没有犯过错呢,我很佩服你的勇气,敢于承认自己的过错,比某些体育明星好多 了,当然也比冠希同学要强,所以你依然是人们心目中的菲鱼,不会改变。虽然你的这个道歉视频说话有些僵硬,有些网友就开始挑刺了,但相信你的话是出自内心 的,不为别人,只为自己。一定要吸取教训啊!

但是有一点我十分费解,你为什么要特意向中国网民道歉?是重视在中国发展还是觉得中国人可能比 较善良?暂且不说你的动机,也暂且相信你没有动机,但个人认为你完全没有必要向中国网民道歉,你不出来道歉,就凭之前你发布的那份申明,我们也依然会理解 你,继续支持你。但是你今天出来道歉,反而让人觉得有些怪异。

犯错是你自己的事,你犯错了,你出来向中国网民道歉。那么,如果我踩死一只蚂蚁(没人会说这不是犯错吧~),我是不是也有必要向美国网民道歉呢呢?人生总有很多很傻的时候,不要把自己当成是公众人物,或者你的压力会轻一些,活得会更自在一些,不是么?

我看菲尔普斯是个非常单纯的男孩,相信他犯的错误都是被人利用了,包括这次录视频向中国网民道歉也可能是被利用了,衷心希望菲尔普斯先生能够看清楚身边的人,不要再让自己受到伤害了,当然,也希望你今后再创佳绩。

I want to say that, Mr. Phelps needn’t give Chinese netizens an apology. I really admire your courage to admit your own mistakes, you are much better than some sports stars and Edison, so you are still the hero in our eyes, never changing. Although you make the apology with some rigid, some netizens began to lash, but I believe the words are from the depth of your heart, not for others, only for yourself. We must draw lessons!
.
But one thing has puzzled me, why do you give the apology specifically to the Chinese netizens? Is great importance in the development of  China or feel that Chinese people may be more kind-hearted? Am not going to mention your motivation,  but I think it is not necessary to apologize to the Chinese netizens, we will still understand you and continue to support you  if  you don’t come out to apologize with  your affirm you made before . But you come out an apology today, people feel a little strange.
.
Fault is your own business, you make mistakes, you come out to apologize to the Chinese netizens. Well, if I kill an ant, is it necessary for me to apologize to the American people? The total life has a lot of silly, don’t  put myself public figures, or you will release some pressure, will be more comfortable to live, isn’t it?
.
I think Phelps is a very simple boy,and  I believe that he was played upon, including the apology he made. Sincerely hope that Mr. Phelps can be a wise man,  of course, the future, I hope you succeed.
.
 

水楼已经盖了 4 层了!

  1. XDash

    也只有中国网民需要这样的道歉。。。

    P.S:网站链接给你加了。

  2. NetPuter

    因为,奥运会是在中国举办的吧~

  3. 冬瓜

    菲尔普斯事件还是挺值得去反思的

  4. Netforce

    因为他不想失去中国市场。

赶快说点什么吧! ^_^